-
1 outstay one's welcome
злоупотреблять чьим-л. гостеприимством, вести себя назойливо, надоедать хозяевам ( о госте)When Sunday came the Consul decided that he would receive the Burtons out of doors and give them tea in the garden. The afternoon was fine and warm; moreover, since twilight still fell early, his guests would thus have less opportunity to settle down and overstay their welcome. (A. J. Cronin, ‘The Spanish Gardener’, ch. VI) — В воскресенье консул решил пригласить Бартонов: он примет их в саду, угостит чаем на открытом воздухе. День был чудесный, теплый. Рано темнело, значит, гости не засидятся, визит их не затянется.
She had the ratty air of one who felt she had outstayed her welcome. (C. P. Snow, ‘In Their Wisdom’, ch. 16) — Лиз говорила с раздражением, словно почувствовала, что ведет себя назойливо.
This hot weather has worn out its welcome with us. (DAI) — Долго не спадающая жара становилась нестерпимой.
-
2 outstay (overstay or wear out) one's welcome
злoупoтpeблять чьим-л. гocтeпpиимcтвoм, вecти ceбя нaзoйливo, нaдoecть xoзяeвaм (o гocтe)'Why aren't you upstairs?' I said. 'I was outstaying my welcome, old chap. It was getting very awkward. They had an ambassador to entertain' (D. Francis). How many actors and directors pathetically overstay their welcome (J. Murdoch)Concise English-Russian phrasebook > outstay (overstay or wear out) one's welcome
-
3 overstay one's welcome
см. outstay one's welcome -
4 wear out one's welcome
см. outstay one's welcome -
5 welcome
-
6 outstay
[aʋtʹsteı] v1. пересидеть ( других гостей); засидетьсяto outstay one's welcome - злоупотреблять чьим-л. гостеприимством, оставаться дольше, чем приятно хозяевам
2. выдержать, выстоять -
7 welcome
ˈwelkəm
1. сущ.
1) приветствие
2) гостеприимство, радушный прием to bid a welcome, to extend a welcome, to give a welcome ≈ оказать прием to overstay, wear out (или to outstay) smb.'s welcome ≈ злоупотреблять чьим-л. гостеприимством;
надоедать хозяевам to receive a welcome ≈ получить достойный прием cordial, hearty, rousing, warm welcome ≈ горячий/теплый/сердечный/радушный/ прием we gave them a rousing welcome ≈ мы оказали им горячий прием chilly, cool welcome ≈ холодный прием the immigrants received a cool welcome to their new country ≈ новая страна холодно приняла эмигрантов
2. прил.
1) желанный;
долгожданный, приятный Any progress in reducing chemical weapons is welcome. ≈ Любое продвижение на пути сокращения химического оружия желанно. New members are always welcome. ≈ Новые члены всегда желанны. Syn: desired, long wished for
2) (to) предик. имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л. He is welcome to use my library. ≈ Я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой. You are welcome to visit the hospital at any time. ≈ Вы можете приходить в больницу в любое время. ∙
3. гл.
1) приветствовать;
радушно принимать to welcome coolly welcome ≈ оказать холодный прием to welcome cordially, enthusiastically, warmly ≈ тепло приветствовать, радушно принимать to welcome smb. with open arms ≈ горячо приветствовать кого-л. I welcome you to my office. ≈ Рад вас видеть у себя в офисе. We welcomed them to our city. ≈ Мы сердечно приняли их в нашем городе.
2) приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.) Syn: greet
4. межд. добро пожаловать! (тж. you are welcome!) прием (гостя) ;
гостеприимство - warm * горячий прием - to find a ready * быть радушно принятым - they were accorded a hearty * им был оказан сердечный прием - to overstay one's * злоупотреблять гостеприимством, надоедать хозяевам (о госте) приветствие - to bid * приветствовать (гостя) желанный, приятный;
долгожданный - * guest желанный /дорогой/ гость - * letter долгожданное письмо - * gift ценный для кого-л. подарок - * suggestion удачное /уместное, приемлемое/ предложение - he is always * in our home мы всегда ему рады - to make smb. * радушно принять кого-л. (to) имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л. - you are * to any book in my library можете взять любую книгу из моей библиотеки - you are * to (use) my car мой автомобиль к вашим услугам (to) (ироничное) вольный, вправе сделать что-л. - he is * to it /to try/ пусть попытается сделать это - you are * to your opinion можете оставаться при своем мнении, думайте, что хотите - he is * to any illusion he may have он волен питать какие угодно иллюзии > you are * пожалуйста (в ответ на выражение благодарности) приветствовать (гостя) ;
радушно принимать - to * smb. at one's home радушно принимать кого-л. у себя( в доме) приветствовать, одобрять - to * a suggestion приветствовать предложение (by, with) встретить( чем-л.) - to * with a hail of bullets встретить градом пуль добро пожаловать!, милости просим! - * to Edinburgh! добро пожаловать в Эдинбург! welcome гостеприимство, радушный прием;
to give a warm welcome оказать сердечный прием;
to find a ready welcome быть радушно принятым welcome гостеприимство, радушный прием;
to give a warm welcome оказать сердечный прием;
to find a ready welcome быть радушно принятым ~ to охотно разрешаемый;
he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой ~ приветствовать;
радушно принимать;
I welcome you to my house рад вас видеть у себя ~ желанный;
приятный;
welcome news приятная новость;
to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) to wear out (или to outstay) (smb.'s) ~ злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимством;
надоедать хозяевам welcome гостеприимство, радушный прием;
to give a warm welcome оказать сердечный прием;
to find a ready welcome быть радушно принятым ~ int добро пожаловать! (тж. you are welcome!) ;
welcome home! с приездом! (you are) ~ добро пожаловать ~ желанный;
приятный;
welcome news приятная новость;
to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) (you are) ~ пожалуйста, не стоит благодарности (в ответ на благодарность) ~ приветствие ~ приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.) ~ приветствовать;
радушно принимать;
I welcome you to my house рад вас видеть у себя ~ int добро пожаловать! (тж. you are welcome!) ;
welcome home! с приездом! ~ желанный;
приятный;
welcome news приятная новость;
to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) ~ to охотно разрешаемый;
he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой -
8 outstay
autˈsteɪ гл.
1) загоститься, засидеться
2) оставаться дольше (чем кто-л.)
2) выдержать, выстоять, устоять пересидеть (других гостей) ;
засидеться - to * one's welcome злоупотреблять чьим-либо гостеприимством, оставаться дольше, чем приятно хозяевам - to * an invitation продлить свой визит выдержать, выстоять outstay = outsit ~ выдержать, выстоять -
9 пересиживать
несовер. - пересиживать;
совер. - пересидеть
1) кого-л./что-л.;
разг. outstay:
2) без доп. sit/stay too longБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пересиживать
-
10 загоститься
совер.;
возвр.;
(у кого-л.) ;
разг. stay too long (at), outstay smb.'s welcome, protract a visit (to)сов. разг. stay too long, overstay one`s time.Большой англо-русский и русско-английский словарь > загоститься
См. также в других словарях:
outstay one's welcome — To stay too long • • • Main Entry: ↑welcome * * * see welcome … Useful english dictionary
outstay one's welcome — verb a) To stay as a guest longer than the host expected. b) (By extension) To become an unwelcome person because of embarrassing or antisocial behaviour … Wiktionary
outstay one's welcome — stay too long, take advantage of a host s generosity … English contemporary dictionary
wear out one's welcome — To stay too long or visit too often • • • Main Entry: ↑welcome * * * wear out (or overstay or outstay) one s welcome stay as a visitor longer than one is wanted … Useful english dictionary
welcome — n., int., v., & adj. n. the act or an instance of greeting or receiving (a person, idea, etc.) gladly; a kind or glad reception (gave them a warm welcome). int. expressing such a greeting (welcome!; welcome home!). v.tr. receive with a welcome… … Useful english dictionary
outstay — /owt stay /, v.t. 1. to stay longer than. 2. to stay beyond the time or duration of; overstay: to outstay one s welcome. [1590 1600; OUT + STAY1] * * * … Universalium
outstay — /aʊtˈsteɪ/ (say owt stay) verb (t) 1. to stay longer than. 2. to stay beyond the time or duration of. –phrase 3. outstay one s welcome, to prolong a visit beyond an acceptable point …
outstay (your) welcome — outstay/overstay (your) welcome to stay in a place longer than someone wants you to stay. One more cup of tea and then we ll go. We don t want to outstay our welcome! … New idioms dictionary
outstay — v.tr. 1 stay beyond the limit of (one s welcome, invitation, etc.). 2 stay or endure longer than (another person etc.) … Useful english dictionary
overstay (your) welcome — outstay/overstay (your) welcome to stay in a place longer than someone wants you to stay. One more cup of tea and then we ll go. We don t want to outstay our welcome! … New idioms dictionary
out|stay — «owt STAY», transitive verb, 1. to stay longer than: »to outstay the other guests at a party. 2. to stay beyond the limit of; overstay: »to outstay one s welcome. 3. = outlast. (Cf. ↑outlast) … Useful english dictionary